Αυτή είναι η μετάφραση λογισμικού που μπορεί να περιέχει ασυνέπειες:

Η κακή ευκρίνεια των διαλόγων είναι μια από τις μεγαλύτερες πηγές παραπόνων από το κοινό του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, με μελέτες να υποδηλώνουν ότι σχεδόν οι μισοί θεατές προτιμούν να παρακολουθούν με υπότιτλους. Αλλά αυτό δεν χρειάζεται να ισχύει! Το DialogCheck είναι ένας μετρητής ευκρίνειας διαλόγων με τεχνητή νοημοσύνη, σχεδιασμένος να παρέχει μια αντικειμενική μέτρηση της καθαρότητας της ομιλίας.

Για έναν ηχολήπτη που μπορεί να εργάζεται σε μια σκηνή για ώρες ή ακόμα και μέρες, ακούγοντας τους ίδιους διαλόγους εκατοντάδες φορές, είναι δύσκολο να προβλέψει πώς θα ακούγεται ένα mix σε κάποιον που το ακούει για πρώτη φορά. Το DialogCheck συνδυάζει την τεχνολογία «Listening Effort» που αναπτύχθηκε από την Fraunhofer IDMT με μια προβολή ιστορικού εμπνευσμένη από τον εμβληματικό μετρητή έντασης VisLM της NUGEN Audio. Το πρόσθετο που προκύπτει, που υποστηρίζεται από διπλά νευρωνικά δίκτυα AI και αναπτύχθηκε σε συνεργασία με το Netflix, παρέχει σαφή και διαισθητικά δεδομένα για να υποστηρίξει τους ηχολήπτες στη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων για το mix των διαλόγων τους.

Τι επηρεάζει την κατανοησιμότητα των διαλόγων;

Πολλοί από τους παράγοντες που επηρεάζουν αρνητικά την κατανοησιμότητα των διαλόγων είναι εκτός του ελέγχου ενός ηχολήπτη. Η ομιλία μπορεί να είναι σε μια γλώσσα ή διάλεκτο που ο ακροατής δεν καταλαβαίνει ή μπορεί να μην έχει εκφραστεί καθαρά, ο ακροατής μπορεί να έχει προβλήματα ακοής ή να βρίσκεται σε ένα κακό ακουστικό περιβάλλον.

Υπάρχουν όμως και άλλοι παράγοντες που συνήθως ελέγχουμε: η ένταση των διαλόγων, η ένταση άλλων ήχων (π.χ. μουσική ή θόρυβος υποβάθρου), η ποιότητα του ηχητικού σήματος και η χρήση αντήχησης και άλλων εφέ, για να αναφέρουμε μερικούς. Εάν οι αρνητικές επιπτώσεις αυτών των παραγόντων μετριαστούν όσο το δυνατόν περισσότερο, οι παράγοντες που βρίσκονται εκτός του ελέγχου μας πιθανότατα θα προκαλέσουν λιγότερα προβλήματα.

Όλοι αυτοί οι παράγοντες, τόσο αυτοί που βρίσκονται εκτός του ελέγχου των μηχανικών post-production ήχου όσο και αυτοί που βρίσκονται υπό τον έλεγχό μας, εμπίπτουν σε αυτό που το TechBlog του Netflix έχει χαρακτηρίσει ως Αλυσίδα Διαλόγου Επιμέλειας.

Πώς μπορεί να βελτιωθεί η κατανοησιμότητα;

Το DialogCheck είναι ένα εργαλείο μέτρησης, δεν εφαρμόζει καμία επεξεργασία στο ηχητικό σήμα. Ωστόσο, παρέχει μια αντικειμενική τιμή που λειτουργεί ως ένδειξη για το πού μπορεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης. Αυτό μπορεί να σημαίνει προσαρμογή της ισορροπίας μεταξύ διαλόγων, μουσικής και εφέ στο μιξάζ, μπορεί να σημαίνει προσαρμογή της επεξεργασίας ήχου ή χρήση τεχνικών μείωσης θορύβου και καθαρισμού ήχου για την προσαρμογή του πηγαίου ήχου. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί ακόμη και να σημαίνει καταφυγή σε ADR!

Το DialogCheck θα μπορούσε επίσης να ενσωματωθεί σε μια ροή εργασίας προπαραγωγής, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο ήχος πηγής φτάνει ήδη στο επιθυμητό επίπεδο καθαρότητας.

Fraunhofer LE-Meter

Το DialogCheck εφαρμόζει τεχνολογία από το Listening Effort Meter που αναπτύχθηκε από την Fraunhofer IDMT, το οποίο χρησιμοποιεί αυτόματη αναγνώριση ομιλίας και ψυχοακουστική μοντελοποίηση. Το LE-Meter έχει επικυρωθεί μέσω συστηματικών δοκιμών ακρόασης και οι μετρήσεις του δείχνουν υψηλή συσχέτιση με υποκειμενικές αξιολογήσεις της ακουστικής προσπάθειας.

Τυπικές εφαρμογές

• Ήχος ταινίας
• Τηλεοπτικός ήχος
• Ραδιόφωνο
• Podcasting
• Ήχος παιχνιδιού

Χαρακτηριστικά

• Υποστηρίζει έως και 7.1.4 κανάλια
• Μετρητής ράβδων σε πραγματικό χρόνο
• Γράφημα ιστορικού κλειδωμένου με χρονοκώδικα
• Ανάγνωση ευκρίνειας σε πραγματικό χρόνο
• Μέση ένδειξη ευκρίνειας
• Ενδείξεις άνω και κάτω εκατοστημορίου που ορίζονται από τον χρήστη